| Dance and Media 2003 |
| 2003/04/07-04/20 |
主催:
東京ドイツ文化センター
ブリティッシュ・カウンシル
東京日仏学院
イスラエル大使館
Dance and Media Japan
会場協力：
豊島区区旧千川小学校利用者協議会
スパイラル
協力：
アートネットワークジャパン
株式会社ボール
日本ビクター株式会社
株式会社アクセス・ワン
intermedia performace unit nest
|
 |
2003年4月7日-13日
ヨーロッパ、イスラエル、日本のヴィデオダンス上映
screenings of video dance from
Europe, Israel and Japan
screen choreography and dance for the camera
日時 2003年4月7日（月）- 13 日（金） April 7 - 13 , 2003
会場 ドイツ文化会館ホール Goethe-Institut Tokyo
入場料 500 円
問い合わせ:
東京ドイツ文化センター Tel. 03-3584-3201, fax 03-3586-3069
http://www.goethe.de/os/tok/jpindex.htm
Dance and Media Japan 事務局（アクセス・ワン内）
Tel. 03-5342-3613, Fax 03-5342-3614
Email: dance@pao.to
1990年代、コンテンポラリー・ダンスとヴィデオ・アートの間にヴィデオダンスが発展しました。カメラはもはや単なる記録のための装置ではなく、ダンスの創造過程において重要な機能を果たすようになります。またダンサー自身ではなく、動きそのものが作品の焦点を提示し、振付を用いるのと同様にカメラ・ワークと編集技術を駆使して、インパクトを生み出します。
「ダンスとメディア」ではヨーロッパ、イスラエル、そして日本の映像作家と振付家のコラボレーションをご紹介します。「フレーミング・アイディアFraming
Ideas や「ダンス・スクリーン・オン・ツアー dance screen on tour 」、「ダンス・エクスキーズ Danse
Exquise」のセレクションを含む、さまざまな受賞作が多数上映されました。
プログラム
■ 4月7日（月）19時 Mon April 7, 7
pm
フレーミング・アイデア - 「フォワード・モーション」展より
（英国、122分）
Framing Ideas - part to the exhibition Forward Motion / UK
提供： ブリティッシュ・カウンシル The British Council
| タイトル |
監督 |
振付 |
年 |
分 |
| Outside in |
マーガレット・ウィリアムズ |
ヴィクトリア・マークス |
1994 |
15 |
| boy |
ピーター・アンダーソン |
ローズマリー・リー |
1995 |
5 |
| Alistair Fish |
トム・ケアンズ |
アレッタ・コリンズ |
1994 |
15 |
| Lounge |
ミランダ・ペネル |
ミランダ・ペネル |
1995 |
7 |
| Special Request |
ヘンリー・レッツ |
シェロン・レイ |
1997 |
13 |
| Echo |
ロス・マクギボン |
マーク・ボルドウィン |
1995 |
5 |
| Attitude |
アン・パルーティ |
RJCダンス・シアター |
1995 |
5 |
| The
Snowball Effect |
ブレット・ターンブル |
マーク・マーフィー |
1997 |
10 |
Per4mance:
Loose in Flight |
レイチェル・ディヴィーズ |
アクラム・カーン |
1999 |
3 |
| Glasshouse |
シャーロッテ・ヴィンセント／ロバート・ハーディ |
シャーロッテ・ヴィンセント |
1998 |
10 |
| Welsh
Boy |
マシュー・スプリングフォード |
ショーン・テュアン・ジョン |
1999 |
9 |
| Critical
Mass |
デイヴィッド・ヒントン |
ラッセル・マリファント |
1999 |
18 |
| The Linesman |
ブレット・ターンブル |
ダン・オニール |
2000 |
7 |
■ 4月８日（火）19時 Tue April 8, 7 pm
ダンス・エクスキーズ （フランス、98分）
Danse Exquise / France
提供：東京日仏学院Institut Franco-Japonais de Tokyo
協力：フランス外務省the French Foreign Ministry, Heure Exquise
| タイトル |
監督 |
振付 |
年 |
分 |
Captives
2nd movement
（捕虜 第二楽章） |
ニコル＆ノベール・コルジノ |
ニコル＆ノベール・コルジノ |
1999 |
13 |
La
vif du sujet Petit psaume du matin
（テーマの核心、朝の小詩編） |
リュック・リオロン |
ジョゼフ・ナジ |
1999 |
30 |
| Eden |
リュック・リオロン |
マギー・マラン |
1997 |
16 |
| Emmy |
ダニエル・ラリュウ |
ダニエル・ラリュウ |
1995 |
11 |
| La Noce(The
Wedding) |
ブヴィエ／オバディア |
ブヴィエ／オバディア |
1991 |
8 |
| AATENENT!ONON |
リュック・リオロン |
ボリス・シャルマッツ |
1997 |
20 |
■ 4月9日（水）19時 Wedn April 9, 7 pm
南東－南西 （イスラエル、115分）
SUD-EST, SUD-OUEST / Israel
提供：イスラエル大使館 Embassy of Israel
| タイトル |
監督 |
振付 |
年 |
分 |
| Creation
02 |
ヤエル・エリヤシヴ |
ヤエル・エリヤシヴ |
2002 |
11 |
| Tremolo, Tremolo |
オデッド・ロタン |
ヨアヒム・サベタ |
1998 |
10 |
| Lokomotiva |
オデッド・ロタン |
ニヴ・シェンフェルド |
1999 |
12 |
| Video
Dance |
タル・エシェッド |
ヤエル・レビ |
2000 |
6 |
Batsheva Ensemble
Videodance 95
バットシェバアンサンブル
ヴィデオダンス95 |
ガブリエル・ビビオビッチ |
ルツ・ウアルク ララ・バルサック
リオネル・ホシ |
1995 |
11
14 |
Vertigo Video
Dance 98
ヴェルティゴヴィデオダンス98 |
アミット・マン |
ノア・ヴェルトハイム、アディ・シャアル |
1998 |
16 |
The
High Priest
-Face・ Inner Face- |
マヤ・ドンスキー |
マヤ・ドンスキー |
2002 |
5 |
Coffee
with Pina
ピナのコーヒーブレイク |
リー・ヤノール |
ピナ・バウシュ |
2003 |
17 |
| Sud-Est 南東 |
リー・ヤノール |
ベルナルド・モンテット |
1998
|
13 |
■ 4月10日（木）19時 Thu April 10, 7 pm
水と空気 / ペア（ヨーロッパ、67分
/ 75分）
Water and Air / Pairs / EU
提供：IMZ＆ＳＫ芸術文化財団（ケルン）
Theme packages by SK Cultural Foundation, Cologne 水と空気Water and Air
水と空気
| タイトル |
監督 |
振付 |
年 |
分 |
| The Storm
- 英国 |
トム・ケアンズ |
アレッタ・コリンズ |
1995 |
5 |
| Mermaid -オランダ |
コレッテ ・ボトホフ？ |
アヌーク・ファン・ダイク |
1999 |
10 |
| A Breath
Hush -オランダ |
ベア・デ・フィッセル |
ベア・デ・フィッセル |
1996 |
8 |
La jeune
fille et les nuages
（少女と雲）
- スイス |
ジョルジュ・シュヴィッツゲーベル |
（アニメーション） |
2000 |
4 |
| Birds - 英国 |
デイヴィッド・ヒントン |
ヨランデ・スネイス |
2000 |
10 |
| Watermark -英国 |
イリ・キリアン、マーガレット・ウィリアムズ |
イリ・キリアン |
2000 |
30 |
ペアPairs
| タイトル |
監督 |
振付 |
年 |
分 |
| Tango,
Tango - フランス・カナダ |
フランソワ・ジラール |
リラ・グリーン |
1988 |
6 |
| Dans, Krenk! (Dance,
Bitch!) - オランダ |
ヘラルトヤン・ラインデルス |
カリン・ポスト |
1998 |
10 |
| To a
Woman's Heart -英国・オランダ |
ボブ・ベントレー |
カリン・ポスト |
2000 |
10 |
| Aarve
(Ghost)- 英国・ドイツ・フィンランド |
ラインハルト・ロレンツ |
ナイジェル・チャーノック |
2000 |
5 |
| Trans(e)- ドイツ・フランス |
ジビレ＆ディーター・シュテュルマー |
レジーヌ・ショピノ |
2000 |
12 |
| Der Wettkampf（試合）- ドイツ？ |
カールステン・フィーベラー |
トルステン・ヘンデラー |
2000 |
6 |
| Duo
aus K Kvarnstrom & Co -スウェーデン |
グニッラ・ワリ－ン |
ケネット・クヴァーンストレム |
1991 |
6 |
| Rosa-ベルギー |
ピーター・グリーナウェイ |
アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル |
1992 |
15 |
| T-Dance－英国 |
ジョン・ディヴィース |
テリー・ジョン・ベイツ |
1995 |
5 |
■ 4月11日（金）19時 Fri April 11, 7pm
ダンス・スクリーン・オン・ツアー 99 受賞者たち
（ヨーロッパ、58分）
Dance screen on tour 99 - the winners / EU
ドイツ・ヴィデオダンス賞（ドイツ、分）German Videodance Prize / D
提供：IMZ&ＳＫ芸術文化財団（ケルン）SK Cultural Foundation, Cologne
ダンス・スクリーン・オン・ツアー ９９ 受賞者たち
Dance screen on tour 99 - the winner
| タイトル |
監督 |
振付 |
年 |
分 |
| Contrecoup
(余波)-スイス |
パスカル・マニャン |
ギレ－ム・ボテロ |
1997 |
25 |
| Dust -英国 |
アントニー・アタナシオ |
ミリアム・キング |
1998 |
8 |
| Men -
英国 |
マーガレット・ウィリアムズ |
ヴィクトリア・マークス |
1997 |
20 |
| Kuspokusu
(Piece by piece) チェコ |
ミシャル・チャバン |
ミシャル・チャバン、ジモン・チャバン |
1998 |
5 |
ドイツ・ヴィデオダンス賞
German Videodance Prize
| タイトル |
監督 |
振付 |
年 |
分 |
| burnt |
ホルガー・グルス |
ヴェラ・ザンダー |
1998 |
10 |
| Mile
O |
カトリン・エットリ |
タマラ・シュトゥアート＝エヴィング |
2000 |
12 |
| Georgia |
シュテファニー・ティエルシュ |
シュテファニー・ティエルシュとダンサーたち |
2002 |
26 |
| Wiped |
ハンス・ベーンハッカー |
ハンス・ベーンハッカーとダンサーたち |
2002 |
3 |
| Mirame (Look at
me) |
トゥリット・アントニア・クレーマー |
トゥリット・アントニア・クレーマー |
2002 |
3 |
| Fly |
ショナ・マクカラ |
ショナ・マクカラ |
2001 |
4 |
| The
Gloaming |
ケイト・マッキントッシュ |
ケイト・マッキントッシュ |
2001 |
8 |
| Space
In |
アリョーシャ＆ボリス・ファン・デル・アフォールト |
トーマス・ハウエルト |
2000 |
10 |
■ 4月12日（土）11:00 ～ / 13日（日）11:00～
Sat & Sun April 12 & 13 , 11 am ～
日本のヴィデオダンス上映
Japanese Showcase of video dance ダンスと映像による新しい表現を探る！
振付家、ダンサー、映像作家など、新進気鋭の日本のクリエイターたちが創ったヴィデオダンス作品を上映。公募参加アーティスト、出品協力アーティストを含め、プロ・アマを問わず集まった約100名の作品を２日間で一挙に公開します。
伊藤郁女、手塚夏子（www.tenpari.tv）によるオープニングパフォーマンスもあります。
【上映スケジュール】
４月１２日（土）
１１時００分開演
| オープニングパフォーマンス |
The
Place To Eat
出演：伊藤郁女 |
クラシックバレエを高木俊徳に師事。ニューヨーク州立大学サニーパーチェスにてモダンダンスを学ぶ。同時に振付作品も多く発表し、2002年度財団法人横浜市文化振興財団賞を受賞。フィリップドゥクフレの新作に出演予定 |
１１時３０分ビデオ上映会開始(～１９時終了予定)
| タイトル |
アーティスト |
分
|
| photocopy |
黒田百合[KUROYURI project] |
14:54 |
| 「雫」プロモーションビデオ |
相良泰子 デショウプロダクションズ（東京事務所・代表） |
8:06 |
| phantom video edit |
ARAI HIROSHI |
6:00 |
| ぶらりお散歩 New York |
ザンゾラン・ぶらりお散歩制作委員会 |
5:07 |
| Shinkiba Dancer |
岡田崇（あしか） |
5:53 |
| desert 砂漠 |
CAKRA |
8:16 |
| field
diary |
佐藤麻衣子 |
12:18 |
| real
rhythm（リアルリズム） |
オクノヒロアキ |
5:13 |
| 月向花 |
キミコカワソエ Field of
Dance |
4:55 |
| ギギギギファーファーファーボボボボウーウーウー |
BURI&SAVA |
13:00 |
| IMPROVISATION×1 |
石川映美 |
10:00 |
| Ｄ館 午後 |
神村恵 |
7:00 |
| TOKYO MON AMOUR |
HELENA（主催/豊島由佳） |
20:00 |
| ICE FLOWER |
Anna Bilon/Impress
Productions,London UK |
16:40 |
| WAVE |
丸山安曇 |
4:00 |
| 脚韻前綴は死せり -video
compilation- |
Et in terra pax |
14:25 |
| TRANS ANDES |
Soichi Kishi |
16:09 |
| a pause to get
one's breath... |
アンサンブル＋ |
4:50 |
| steinzeit 2000 |
Imre Thormann |
7:00 |
| Mango |
MILLA |
7:30 |
| 水の反映 |
ポかリン記憶舎 |
15:00 |
| My life was in
his hand |
86B210 |
4:45 |
| はじまりについて |
ポポル・ヴフ |
7:21 |
| ブレイ菌 |
小畑多丘 |
14:45 |
| night bird |
安次嶺菜緒＋鈴木伸行 |
2:21 |
| 東京 晴れの空下 |
高襟 ～Hi-color～ |
8:00 |
| Untitled
Motion Picture No.4 |
Makoto
Fujii |
9:00 |
| 考えるフラミンゴ |
小島千雪 |
23:05 |
| mosaic/o-75 |
高橋啓祐 ニブロール映像ディレクター |
5:18 |
| Sketch of kyo（京）Vol.3 |
伊奈新祐 |
9:30 |
| まこクラ meets Gaudi |
まことクラヴ |
15:00 |
| TAWASHI IN SPACE |
斎藤香代子 |
2:00 |
| DESIRE |
石田和佳子、カセイイノウエ |
11:00 |
| 新生代沖積世 |
中島賢二、前川秀樹、鈴木知久 |
13:00 |
| 糸わたり |
増田直行 |
5:00 |
| Shade and shadow |
time and locus |
4:33 |
| CM-process#1,#2 |
Nest |
10:30 |
| DIGEST 001-008 |
丹野賢一/NUMBERING
MACHINE |
7:20 |
| SOLOS |
万城目純 |
3:09 |
| NowHere |
Odorujou |
3:00 |
| WATER vol.3 －光雨－ |
エメスズキ DANCEPACE |
10:00 |
| 私的解剖実験２ |
手塚夏子 |
10:00 |
| Broken Toys |
Bajo Cero |
15:00 |
| MAKING OF 泥芸者 |
新藤文枝、渡辺亜哉 |
14:30 |
| Test-patches |
Media performance
unit 66b/cell |
10:00 |
| FiG.iN GiFTs（邦題：アタエラレシ形象） |
CONTaiNERS |
4:33 |
| Es
-video Version- |
Dance
Theatre LUDENS & Thomas Gray |
15:00 |
| VOT icon |
eavam |
13:00 |
４月１３日（日）
１１時００分開演
| オープニングパフォーマンス |
私的解剖実験
2.111…
出演：手塚夏子（www.tenpari.tv）
|
体の中にある様々な要素は、互いに関係しあい、互いに反応しあって動き続ける。
人と人も、人と物事も、生物星々すべて、様々な要素が関係しあい、否が応でも互いに反応しあって少しも止まってはいない。その感触を味わうことができるだろうか。
何ものかに反応している自分の要素一つ一つを見てみる。反応している私に誰かが反応して、限りない反応連鎖が、多様な体を媒介して、静かにゆっくりと確実に連なっていくと想像してみる。もう反応の大元が何かすら分からない。そして、それぞれの体に波打つダンスの時間が訪れる。 |
１１時３０分ビデオ上映会開始(～１９時終了予定)
| タイトル |
アーティスト |
分
|
| 20030401 |
小浜正寛（ボクデス） |
1:00 |
| 空をみる |
4+ -pj |
3:30 |
| KURONOZ ON-LINE |
KURONOZ |
9:40 |
| 鏡の国のアリス達 ALICE
GIRLS THROUGH THE LOOKING-GLASS |
山口良臣 |
3:52 |
| 不在の痕跡 du non-phenomenalite |
ボヴェ太郎 |
15:00 |
| One Dream |
小野桂子 |
2:53 |
| 凌棲[ryo-sei] |
古村太 [FALSE OR NOT
PROJECT] |
2:30 |
| サバンナ |
本田一雄 |
2:00 |
| Today Your Love,
Tomorrow The World |
大橋可也＆ダンサーズ |
6:50 |
| Reason |
KISA |
7:00 |
| Standing on the
brink-没落の瀬戸際にいる- |
池宮中夫（ダンスカンパニーNomade～s） |
11:10 |
| Ｎ氏の肖像 |
島田毅 |
5:40 |
| FOOTPATH |
平田明子 |
4:23 |
| 「No.XXX」(2002.07.28
犬島・銅製錬所跡) |
丹野賢一/NUMBERING
MACHINE |
5:10 |
| 被写体の動き 撮影者の動き |
中泉さとこ |
4:15 |
| ある１日のボク |
霧野カナタ |
15:00 |
| GLASS |
中保佐和子 |
2:00 |
| ナンダカンダ |
能瀬大助 |
4:00 |
| an apple |
あらた真生 |
4:00 |
| the false david |
Imre Thormann |
8:00 |
| SOUL |
出田由美子 |
9:05 |
| INOHANA DANCE FILM |
猪鼻秀一 |
15:00 |
| デフラグ |
Flower children
PRODUCT 菅野純子 |
4:30 |
| an・dan・te |
浦浜亜由子 |
9:21 |
| Shadow play |
内田涼子 |
7:00 |
| こころといのち |
M.OHNISHI |
3:50 |
| 迷彩 |
dance performance
team 迷彩 |
10:52 |
| 空中水泳 |
空中水泳（野原もとこ、波多まさこ） |
4:30 |
| AYA NO TOI/綾の戦略Ⅱ |
万城目純 |
14:58 |
| Red Rope |
こかチちかこ |
11:30 |
| Hello Rocket |
BURI&SAVA |
6:00 |
| Lee's Paradise |
カセイイノウエ（プロデュース
by KAOS PERFORMERS OFFICE） |
15:30 |
| Humidity of Transmission
-video compilation- |
Et in terra pax |
14:11 |
| mouth on the planet |
エメスズキ DANCEPACE |
14:00 |
| 側転家族 |
Odorujou (白石JOZY)
|
1:50 |
| 夢遊マニア（病） |
「ま」（宮尾安紀乃・小川美奈子） |
10:30 |
| the prayer |
Midnight Sun |
4:00 |
| Rosalind |
VACA |
3:38 |
| KAMAKURA日記 |
Y.O.T |
2:32 |
| move/divide/combine/erase |
黒田百合[KUROYURI project] |
5:30 |
| LUNACY |
相良泰子 デショウプロダクションズ
（東京事務所・代表） |
6:05 |
| 甘露 |
上村なおか |
5:00 |
| [nou ru:m]-video
compilation- |
Et in terra pax |
9:58 |
| 深夜にまったり |
y-mode |
2:30 |
| UNITY SELECTIONS
CREW |
小畑公良 A.K.A OBACHANG
<チーム>ユニティーセレクションズ |
4:00 |
| 「花痕」断章 |
櫻井郁也 |
15:00 |
| 胎児の夢 |
imp |
3:49 |
| ダレニモササゲナイ |
浜田真由美 |
15:00 |
| 踊るさらり^まん こーひー編 |
古賀 剛 |
5:28 |
| It is 45 minutes
to the back |
ニシモトタロウ
intermedia performance unit Nest |
15:00 |
| Still Burning |
Ensemble Sonne |
15:00 |
| BinaryRider 6min
edition |
藤田陽平/斉藤竜也/グライダーマン |
6:00 |
| Moving Dance |
伊藤郁女 |
15:00 |
| IDEEN |
小沢和史 with Et in
terra pax <demi> |
28:29 |
１９時３０分～２０時００分
| クロージングパーティー |
参加無料：入場チケットをお持ち下さい。（お持ちでない場合は、300円）
■参加者の皆さん、スタッフ、お客様との交流の場です。ご自由におくつろぎください。 |
|
