2006年11月18日〜29日、京都造形芸術大学・舞台芸術研究センター主催『The Bridge Project』が開催されました。このプロジェクト、個人的に参加者として参加したかったものの、日程が合わず参加できませんでした。せめて、インタビューだけでも、ビデオカメラと三脚を抱えて京都へ。 インタビューの内容は、動画で。まだ日本語字幕入れてません（入れる予定です）。

■　リチャード・フォアマン　インタビュー 聞き手　飯名尚人/ 通訳 黒野靖子、加藤理恵

[1]　 [2] [3]

■　ソフィー・ハヴィランド　インタビュー 聞き手　飯名尚人/ 通訳 黒野靖子

[1]　 [2] [3]

ブツブツ、ウロウロしているリチャード・フォアマン

会う前の僕のリチャード・フォアマン像は、「気難しい」「あんまりしゃべらない」「話の内容がすげームズカシイ」とか、そういう人間としてマイナスな感じ。
会場となっている廃校の小学校に入ると、なんかブツブツ言いながら廊下を歩いているオジさんが・・・。ああ、やっぱり、リチャード・フォアマンだ。インタビューが始まって、とりあえず僕もヤケクソで行き当たりばったりで質問してしまえー、と思っていたので、「何年も前にアナタの演劇を見たけど、まったく意味が分からなくて悩んだんだけども」と切り出すと、「みんな、そう言うよ。」「ストーリーが演劇をつまんなくしてる」などなど強烈な持論で語りだす。話を聞いていると、わざと大げさな事言ってみたり、センチメンタルな感じもしたり、おどけてみたり、人生について語ったり、と、何しろ面白い。怖いような、温かいような、不思議な語り口調とパフォーマンス。「子供のような、天才のような、ただの爺さんのような・・・」そんな感じ。でも、パンク精神は貫かれていました。ちなみに、69歳。

一方、相棒のソフィー・ハヴィランドは、すごくこのプロジェクトについて明確なヴィジョンを持っていて、キリっとします。インタビュー前に彼女がワークショップ参加者を演出している現場を見学させてもらいましたが、演出のスタイルはかなりアングラ。出来上がりの映像が楽しみです。

これまでに撮影編集された作品素材は、こちらのサイトで観ることができます。
http://www.bridgefilm.com/artsamples.html

photo: Paula Court

Richard Foreman　リチャード・フォアマン　 劇作家／演出家／デザイナー 1937年ニューヨーク市生　59年ブラウン大学卒業　62年にイェール大学で修士号を取得　68年に「オントロジカル・ヒステリック・シアター」を創設。劇作・演出・舞台デザインをすべて一人でこなし、間もなく国際的に絶大な評価を得るアーティストとなる。フランス、イタリアをはじめ海外公演も多数。日本でも2000年『バッド・ボーイ・ニーチェ！』（新宿パークタワーホール）を上演している。 　これまで5作品が、オビー賞を受賞 。他に演出賞と「長期にわたる業績」賞で4つのオビー賞を受賞。92年にはAmerican Academy and Institute of Arts and Lettersの年間文芸賞を受賞。91年にはNEA（全米芸術基金）の「演劇における終身功労賞」を初代受賞者のひとりとして受賞。95年からは「独創性に富んだビジョンとアメリカ前衛演劇の発展に寄与した」という理由で、マッカーサー・アワード を受賞。 オントロジカル・ヒステリック・シアター http://www.ontological.com/

Sophie Haviland　ソフィー・ハヴィランド　 劇作家、演出家、プロデューサー 1992年オーストラリアからNYに移り、オリジナルの演劇作品を作・演出、マルチメディア作品の創作、古典／現代作品の演出を手がける。2000年、フォアマンと共同ででオリジナル作品「Bad Behavior」 を発表。ロサンゼルス・タイムズ紙のトップ10作品に挙げられる。プロデューサーやアーティストとして、ウースター・グループ、Bang on a Can, Ridge Theater, Three Legged Dogs, Big Dance Theater,映画監督ハル・ハートリーなど仕事を行ってきた。93〜99年までオントロジカル・ヒステリック・シアターのマネジング・ディレクターとして、公演や海外ツアーをプロデュース。同カンパニーで「Blue Print Series」を立ち上げ、95年にオビー賞を受賞。 1 年間ベスト・プレイ賞として『Rhoda In Potato land』『The Cure』『Film is Evil: Radio is good』。98年には二つの作品『Pearls for Pigs』『Benita Canova (Gnostic Eroticism)』がべスト・プレイ賞を共同受賞。 2 マッカーサー・アワード 推薦でしか受けられないため、「天才」マッカーサーグラントと俗称で呼ばれている。マッカーサー財団が助成する科学者、文学者、芸術家への使途を問わない５年間継続の助成。