オンライン上映
国際ダンス映画祭
傑作選 2020
視聴無料
これまでに国際ダンス映画祭で上映された過去作品をオンラインでお楽しみください。
2020年8月26日(水)21:00〜24:00 隠された物語・5作品
2020年9月 2日(水)21:00〜翌日の昼12:00 風景の中で・5作品
2020年9月 9日(水)21:00〜翌日の昼12:00 ダンス映画監督特集 ルイーズ・ナルボニ・2作品
2020年9月16日(水)21:00〜翌日の昼12:00 変身・4作品
2020年9月23日(水)21:00〜翌日の昼12:00 映像の視点・4作品
・上記の時間帯にこのページにて動画が公開されます。
・時間内は何度でも再生が可能です。
主催:国際ダンス映画祭 Dance and Media Japan
協力:東京造形大学 プロジェクト科目
キュレーション:飯名尚人
字幕翻訳・渉外:黒田瑞仁
字幕協力:呉宮百合香(ルイーズ・ナルボニ特集)
イラスト:石原 葉
制作協力:NPO法人ダンスアーカイヴ構想
ONLINE SCREENING
INTERNATIONAL DANCE FILM FESTIVAL
Best selection 2020
Free of charge
Enjoy an online screening of selected pieces from the previous years of the International Dance Film Festival.
Wed 26 AUG Hidden Stories
Wed 2 SEP Amongst a scenery
Wed 9 SEP Featuring a Dance Film Director: Louise Narboni (France)
Wed 16 SEP Metamorphosing Dances
Wed 23 SEP Visions through videos
Screening time: 9:00 P.M.〜12:00 P.M. JST (+UTC9), Screening will be able during this time.
-The program will be screened on this page during the times above.
-The program is playable repeatedly during the times above.
Organized by International Dance Film Festival, Dance and Media Japan
Co-organized by Tokyo Zokei University
Curated by naoto iina
Subtitle translation & External affairs Mizuhito Kuroda
Subtitle cooperation Yurika Kuremiya
Illustrations by Yo Ishihara
Co-produced by NPO Dance Archive Network
ONLINE SCREENING SCHEDULE
There was a mistake in our SCREENING SCHEDULE of PDT & EST. Please check the corrected schedule below. (04 SEP 2020)
USA PDT(-UTC 7) |
Wed 09 Sep. 5:00 AM - 8:00 PM Wed 16 Sep. 5:00 AM - 8:00 PM Wed 23 Sep. 5:00 AM - 8:00 PM |
China and Other Asian Countries (+UTC 8) |
Wed 09 Sep. 8:00 PM - Thur 10 Sep. 11:00 AM Wed 16 Sep. 8:00 PM - Thur 17 Sep. 11:00 AM Wed 23 Sep. 8:00 PM - Thur 24 Sep. 11:00 AM |
|
USA EDT(-UTC 4) |
Wed 09 Sep. 8:00 AM - 11:00 PM Wed 16 Sep. 8:00 AM - 11:00 PM Wed 23 Sep. 8:00 AM - 11:00 PM |
Japan JST(+UTC 9) |
Wed 09 Sep. 9:00 PM - Thur 10 Sep. 12:00 PM Wed 16 Sep. 9:00 PM - Thur 17 Sep. 12:00 PM Wed 23 Sep. 9:00 PM - Thur 24 Sep. 12:00 PM |
|
Central Europe CEST(+UTC 2) |
Wed 09 Sep. 2:00 PM - Thur 10 Sep. 05:00 AM Wed 16 Sep. 2:00 PM - Thur 17 Sep. 05:00 AM Wed 23 Sep. 2:00 PM - Thur 24 Sep. 05:00 AM |
5日間の上映作品
隠された物語
5作品・55分
2020年8月26日(水)21:00〜24:00
「隠された物語」は、セリフがメインではないダンス映画において、物語を描く可能性を示しています。映画やドラマを見るときに「あらすじ」を観ていませんか?ダンス映画の物語とは「あらすじ」ではなく、瞬間に現れる感情のようなものかもしれません。抽象的でありつつも、背景には物語が流れ、ダンサーたちは物語空間を漂い、身を置きます。
Hidden Stories
55min
Wed 26 AUG 9:00〜24:00 JST (+UTC9)
These films show the potential of storytelling in dance films, which dialogues are not the chief way of expression. We tend to follow the plot when we watch movies and drama. The story of a dance film may not be the plot, but more like an emotion that emerges at the moment. Often being abstract but with a story running in the background, the dancers thrive amongst the dramatic moments.
監督・振付:Augenblick
イタリア 2014
監督:Nicholas Lens 振付:Louise Peterhoff
ベルギー 2006
監督:Maia Elisabeth Sørensen 振付:Maia Elisabeth Sørensen
デンマーク 2010
監督:Natalia de la Vega 振付:Selva Lecot
アルゼンチン 2011
風景の中で
5作品・40分
2020年9月2日(水)21:00〜翌日の昼12:00
「風景の中で」は、風景とその中に存在する身体を記録している作品です。そこへ行かなければ見られないはずの風景が、映像によって体感できる素晴らしさがあります。そして、ダンス映画になった時、本当にそんな風景はあるのだろうか?というフィクションの風景にもなります。普段目にする風景もダンサーが居ることで、まったく別の風景に変化するのです。
Amongst a scenery
40min
Wed 2 SEP 9:00〜12:00 P.M. JST (+UTC9)
These are works that document the landscape and the bodies there. It’s extraordinary how we could experience the sceneries without actually visiting the location. And once it’s in a dance film, the scenery seems fictional and mysterious. The landscape that you see in your daily life could be transformed into a completely different scenery with the presence of dancers.
監督:Bettina Fainstein & Lior Har-Lev 振付:Ronen Itshaki
イスラエル 2012
監督:ROCÍO FERNÁNDEZ FRAILE
スペイン 2009
監督:Céline Larrère, Guillaume Gaudart 振付:Céline Larrere
フランス 2008
監督:Michele Manzini 振付:Michele Manzini, Barbara Canal
イタリア 2015
ダンス映画監督特集:ルイーズ・ナルボニ
2作品・46分
2020年9月9日(水)21:00〜翌日の昼12:00
眼差しと空気のダンス映画。
空間を優雅に使い、その場の空気を一緒に吸っているかのようなカメラワーク、登場人物のそれぞれの個性を見つめる眼差し、現実にほんの少し交わるファンタジー…いつの間にかルイーズ・ナルボニの世界に引き込まれます。
「国際ダンス映画祭2019(スパイラルホール)」やテレビ放映もされた映像作品『グレート・ゴースト』(振付:ヨアン・ブルジョワ)の監督であり新進気鋭の映像作家、ルイーズ・ナルボニの2作品を上映します。
Featuring a Dance Film Director: Louise Narboni (France)
Wed 9 SEP 9:00〜12:00 P.M. JST (+UTC9)
Dance films of glances and atmosphere.
The elegant use of space, camerawork that makes us think we breathe the same air at the location, the glances observing each other’s personality, the fantasy that slightly blends with reality... before you know it, you are drawn into the world of Louise Narboni.
This year's screening features two works by the up-and-coming filmmaker Louise Narboni, the director of “The Great Ghost” (choreography by Yoann Bourgeois) screened at the International Dance Film Festival 2019 in Spiral Hall and also aired in Japanese television.
Après un rêve
夢のあとで(27’00)
監督:Louise Narboni 振付:Julie Desprairies
フランス 2012
舞台はフランス・グルノーブル南部、労働者階級が多く住むヴィルヌーヴ地区。1968年の冬季オリンピック開催をきっかけに整備が一気に進み、文化による都市開発の先駆けとなった一方で、欧州内外からの移民が多く、2010年に起きた暴動と時のサルコジ大統領の演説をきっかけに犯罪の温床というレッテルを貼られることになった——そんな正負のイメージを併せ持つこの街のあちこちを、赤いワンピースを来た女性が軽やかに巡り、人と出会い、共に踊ります。振付はジュリー・デプレリー。
オリンピック、都市開発、移民といった社会問題を下敷きにしながら、ニュースの言葉や数字の後ろに隠れている血の通った人たちの姿と街の風景を、本作はフィクションでもドキュメンタリーでもないタッチで希望をもって描き出します。クロード・ルルーシュ監督のオリンピック記録映画『白い恋人たち』を思わせるラストも必見です。(文・呉宮百合香)
Let's Dance an Opera
オペラを踊りましょう(19’00)
監督:Louise Narboni
フランス 2014
劇場は不思議な夢の国——オペラ座の地下深くには湖があり、人知れず怪人が住み着いているという物語もあるとおり、劇場には人を引きつける底知れぬ魔力があります。
ジャン・ヌーヴェルがリノベーションしたリヨン・オペラ座の建物を大胆に用いて、オペラ座の団員やスタッフに加え192人のアマチュアを出演者に迎えて上演されたパフォーマンス『オペラの中のオペラ座(L’Opera nell’opera)』(2012 演出:ジュリー・デプレリー)を、映像ならではの演出を取り入れて再構成。舞台に出かけるワクワク感を思い出しながら、劇場の歴史や建築、それを支える職業について知ることができる、子供も大人も楽しめる作品です。(文・呉宮百合香)
変身
4作品・55分
2020年9月16日(水)21:00〜翌日の昼12:00
「変身」では、ダンス表現の重要な要素とも言える「誰かになる、何かになる」というアイディアを映像にした作品です。様々な国に今も残る古くからの民族舞踊でも、鳥になったり、龍になったり、火になったり・・・、自然への尊厳を踊りにしてきたのでしょう。上映する4作品もまた、現代における自然への尊厳を忘れてはいません。そして、私たちが持っている無限の想像力で、身体はどんなものにでも変化できるのです。
Metamorphosing Dances
55min
Wed 16 SEP 9:00〜12:00 P.M. JST (+UTC9)
Metamorphosis, the idea of becoming something else, is an important element of dance expression. In the ancient folk dances still existing throughout the world, the dancers become birds, dragons, fire and many more… Dancers express the dignity of nature. The four films that will be screened has not forgotten the dignity of nature in our time. With our limitless imagination, our bodies could transform into anything.
監督:菅野将弘 振付:Sophiline Cheam Shapiro
カンボジア 2012
監督:Maroussia Vossen, Etienne Sandrin, Antoine Miserey, Laurence Braunberger
振付:Maroussia Vossen
フランス 2010
映像の視点
4作品・40分
2020年9月23日(水)21:00〜翌日の昼12:00
映像そのものがダンスしている・・・それは何を意味するのでしょうか?「映像の視点」は、撮影と編集技術によって、人の内面を身体を使って記録している作品です。時には、物が踊っているかのように見えるときもあります。そして、今回紹介する4作品は、静かに身体の事象を見つめる視点を持っています。これらの映像は、ちょっとした変化を取り逃がさないよう、じっと堪えて見つめているのです。
Visions through videos
40min
Wed 23 SEP 9:00 P.M. 〜 Thur 24 SEP 12:00 P.M. JST (+UTC9)
The film itself dances… what does that mean? These are works that use filming and editing techniques along with bodily expressions to document people’s internal states. Sometimes, you could even feel objects dancing. The four films presented here have a careful perspective on physical phenomena. These films stand still and wait for the slightest change to occur so as not to miss it.
監督:Ishrann Silgidjian, Natalia Sardi, Laida Aldaz, Thomas Turine 振付:Natalia Sardi and Laida A. Arrieta
フランス 2009
監督:Jacqueline Kooter
オランダ 2015