INTERVIEW

HOME | INTERVIEW

Interview with naoto iina, Producer and Selection Committee Member of Dance and Media Japan's (DMJ) International Dance Film Festival (IDFF).

 
Interviewer: Mizuhito Kuroda
Date:OCT 2025
 
 

Q1. Can you tell me how DMJ has been selecting works for the International Dance Film Festival to date?

 
We select and screen dance films from around the world based purely on the strength of the work, irrespective of the filmmakers background, history of screening work, nationality, budget, or level of recognition. Most dance films tend to be short—typically one to twenty minutes long—and many are experimental pieces that weave together images and concepts. Even among similar dance film festivals around the world, I believe weve consistently selected films that offer compelling insights into the relationship between dance and film.
 
 
 

Q2. A new documentary category has introduced this year, what was the reasoning behind it?

 
One of the most rewarding aspects of the International Dance Film Festival is the opportunity to encounter a wide range of bodies and landscapes from around the world. By adding a documentary category, we wanted to see even more real people and real environments. We also felt that the short fiction works that have been our main focus until now were beginning to fall into familiar patterns, and it seemed like the right moment to rethink our approach to dance film.
I believe that documentary filmmaking techniques naturally blend with the aesthetics of dance film as a way of capturing dance on screen. While stage recordings are valuable for dance archives, they are ultimately just that—records of performances. What we aim to feature at our festival are works shaped by directorial choices through filming and editing, or pieces that reflect the filmmaker’s unique perspective. As an international dance film festival, we want to explore the notions of subjectivity and otherness in moving images, and this new documentary category is a step in that direction.
 
 
 

Q3. When you speak of documentaries, are you referring to recordings of events that occurred in reality? In a genre such as dance, where live performance holds such a strong presence, what value or characteristics does a documentary dance film possess?

 
For example, Chantal Akerman's One day Pina asked is a documentary that captures behind-the-scenes moments of Pina Bausch’s company Tanztheater Wuppertal. The opening narration says something to the effect ofthe footage here appears in the order it was shot, without editing”, and the film carefully weaves together backstage scenes with shots from performances. Midway through the film Akerman herself speaks about her impressions of Pina Bausch. What is striking is that Pina Bausch appears only in the final minute or so. It is in this restraint that the director’s gaze becomes apparent.
That same gaze can be felt in From the East (1993), in which Akerman documents the people and landscapes of places such as Poland and Ukraine after the collapse of the Soviet Union. She never attempts to enter these scenes, always recording from the perspective of an outsider. This is the visual direction of the filmmaker; filming the existing landscape without interviewing the people as a way of recording reality itself. I believe this an essential function of film.
Another example is Swiss film director Daniel Schmidt's The Written Face (1995), a documentary about the Japanese art of onnagata [male actors who play female roles]. It focuses primarily on Tamasaburo Bando, and the opening scene alternates between shots of him performing on stage as onnagata with scenes of him walking around offstage unadorned. The contrast between the onstage and offstage selves, man and woman, reality and illusion, forms the central question of the work. A fictional love story with a geisha is introduced part way through, blurring the line between documentary and fiction. And scenes of Kazuo Ohno performing butoh appear without any explanation. Every image is strikingly beautiful, and the gaze of a foreign director observing Japan's fantastical landscape heightens the purity of the film. The cinematography by Renato Berta is likewise never intrusive or showy.
 
 
 

Q4. I see, so documentary films involve viewing subjects through the perspective of the director or cinematographer.
Finally, what is the significance of the keywords “actuality” and “incident” in this context?
 

There was once a student graduation project made by members of an underground idol group. The film, shot by the members themselves, was intended to document their debut live performance. At first, it captured their efforts and preparations leading up to the debut, but midway through production it came to light that one of the members had entered a romantic relationship with a fan. She later became pregnant and left the group—an incident that even made online news at the time. In the idol world, romantic relationships are still often forbidden, and forming personal ties with fans remains taboo. What had begun as a documentary following their journey to debut ended up recording their farewell concert instead. The final scenes show them singing and dancing through tears. For those involved, this kind of work carries deeply mixed emotions, but as a film, it stands as a valuable document that captured both “actuality” and “incident”.
 
What Akerman’s portrait of Pina, Schmidt’s depiction of Tamasaburo Bando, and this documentary about the idol group's breakup all have in common is that they are not promotional commercial films for dancers. Documentaries about dancers and dance companies often tend to become promotional in nature. However, true documentary films must always pose questions and raise issues; they are not simply success stories. The filmmaker's own interests and conflicts must be present, recorded through the camera. And although the dancers are the subjects, what is ultimately depicted are the events behind them, and within those unfolding events lies something essential about the nature of human existence itself.
 
 

DMJ国際ダンス映画祭のプロデューサーであり、審査を務める飯名尚人のインタビュー

 
聞き手:黒田瑞仁
作成:2025年10月
 
 
 

質問1. これまでのDMJ国際ダンス映画祭のセレクションの特徴を教えてください。

 
世界各地から募集したダンス映画を経歴、上演歴、国籍、予算規模、有名無名などを一切問わず、作品そのものの評価でセレクトして上映してきました。ダンス映画は1分〜20分ほどの短い作品が多く、イメージやコンセプトをつなぎ合わせた実験的な作品が多いです。そんな作品を扱う世界のダンス映画フェスティバルの中でも、我々の映画祭では、ダンスと映像の着眼点が面白い作品を多く選出してきたと思います。
 

 
 

質問2. 今回はドキュメンタリー部門を新設されたようですが、どういう狙いがありますか。

 
国際ダンス映画祭では、世界の身体、世界の風景をたくさん見ることができて、とても有意義です。今回、ドキュメンタリー部門を新設したのは、さらにリアルな身体、リアルな風景を観たいを思ったからです。これまで中心に扱ってきた短いフィクション作品がややパターン化してきたところもあって、ダンス映画の考え方をすこし変えてみる必要を感じました。
ダンスを映像で残す方法として、ドキュメンタリー映画の手法は、ダンス映画の様式と融合していると思います。ダンスアーカイブとしては舞台の記録映像が有効ですが、それはあくまでも舞台の記録映像です。ダンス映画祭で扱いたいのは、舞台記録ではなく、撮影や編集による演出が施された作品や、映像作家のまなざしが組み込まれた作品です。国際ダンス映画祭として、映像の主体性、他者性というのを考えていきたいと思い、今回ドキュメンタリー部門を新設することになりました。
 
 
 

質問3. ドキュメンタリーというと、現実で起きた事象の記録ということでしょうか。ダンスのような生のパフォーマンスが大きな存在感を占めるジャンルで、ドキュメンタリーのダンス映画というのはどのような価値や特徴を持つのでしょうか。

 
たとえば、シャンタル・アケルマン監督の「One day pina asked」では、ピナ・バウシュ率いる当時のヴッパタール舞踊団の舞台裏を記録したドキュメンタリーです。冒頭のナレーションで、「編集しないで撮った順に並べた」というようなことが言われます。淡々と舞台裏や本番のシーンが繋げられています。そして、途中のシーンでは監督自身がピナ・バウシュの印象を語るシーンが登場します。印象的なのは、ピナ・バウシュ自身はラスト1分くらいしか出てこないことです。アケルマンのまなざしがそこにあります。このまなざしは『東から』(1993年)でも同様なものを感じます。『東から』は、アケルマンがソ連崩壊後のポーランドやウクライナなどの人々と風景を記録していますが、決して内部には入り込まず、外部の人間、他者のまなざしで記録しています。それは映像作家の映像的演出でもあります。街の人たちにインタビューせず、そこにある風景を撮影して、現実のみを記録していく手法です。それは映像の本質的機能だと思います。
また別の作品を例にすると、ダニエル・シュミットの『書かれた顔』(1995年)です。スイスの映画監督であるシュミットが、日本の女方の芸能を取材したドキュメンタリーです。坂東玉三郎を主軸に描かれますが、冒頭シーンでは、舞台上には女方の坂東玉三郎が舞っていて、舞台裏では素の坂東玉三郎が歩いているショットが交互に繋がっています。表と裏、男と女、現実と幻影、という対比が示され、この作品の本質的な問いを投げかけています。途中、フィクションとして、芸者のラブストーリーが差し込まれ、作品全体がドキュメンタリーを見ているのかフィクションを見ているのか曖昧になります。なんの説明もなく大野一雄の舞踏シーンも出てきます。どのシーンも美しく、外国人がみた日本の幻想的風景というまなざしが、映画の純度を高めています。カメラマンはレナート・ベルタで、そのまなざしは押し付けがましくなく、気を衒ったものがありません。
 
 
 

質問4. なるほど、ドキュメンタリー映画というのは、映画監督やカメラマンの視点を通して対象を見るということなんですね。
最後に、今回キーワードとして挙げられているアクチュアリティ(実在性)、インシデント(出来事)は、その中でどのような意味を持つのでしょうか。
 

学生の卒業制作作品なのですが、以前こういう作品がありました。地下アイドルグループをやっている学生がいて、本人もアイドルをやっているのですが、彼女たちのデビューライブを本人たちが撮影した作品でした。はじめは、デビューに向けてアイドルたちの努力などが撮影されていったのですが、途中でメンバーの1人にファンとの恋愛が発覚し、アイドルを辞める出来事がおきます。これは当時ネットニュースにもなりました。アイドルは、いまだに恋愛禁止でファンと関係を作ることはタブーだったりしますから。デビューまでを追いかけるドキュメンタリーだったのに、そのデビューライブは解散ライブになってしまい、最後のシーンは泣きながら歌って踊るライブの様子が記録されました。こうした作品は当事者にとっては複雑な思いを抱えた作品なのですが、映画作品としては、アクチュアリティ(現在性)とインシデント(出来事)が記録された貴重な作品でした。
 
ピナを撮ったアケルマンも、坂東玉三郎を撮ったシュミットも、アイドルの解散ドキュメンタリーにも共通しているのは、ダンサーたちのプロモーション映画、コマーシャル映画ではないということです。ダンサーや舞踊団のドキュメンタリーを撮ると、プロモーション的になることが多いです。しかし、ドキュメンタリー映画には、必ず問題設定、問題提起があり、単なる成功話を紹介するものではないのです。映像作家自身の興味や葛藤が、カメラを通して記録されている必要があります。そして、ダンサーを撮影しているけれども、その背後にある出来事が描かれ、その出来事の発生に、人が存在することの本質が含まれています。