2015 第10回DMJ国際ダンス映画祭
彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール
2015年10月11日 〜 12日

エントリー総数150作品の中から選ばれたダンスをモチーフにした映像作品「ダンス映画」が上映されます。

2015年セレクション上映
In Shadowセレクション/ポルトガルのダンス映画祭で上映された作品のセレクション特別上映。
石井達朗(舞踊評論家、慶大名誉教授)が自らのフィールドワークによって撮影したアジアの祭祀・儀礼の映像。「芸術」としての舞踊が発生する以前の踊りは、信仰的・呪術的な要素に彩られ、強いインパクトを放つ。貴重な映像とトーク。
映画版「大野一雄について」 川口隆夫(パフォーマー)各国で上演されている「大野一雄について」は、世界的舞踊・大野一雄の踊りを完全コピーして再現する舞台作品。この作品の映画化を試みる。
キュレータートーク。世界の映像芸術の表現と技術の動向、今年のダンスと映画の特徴などを飯名尚人が語る。


主催:Dance and Media Japan
提携:彩の国さいたま芸術劇場

プロデューサー・キュレーター 飯名尚人
マネージメント 菅原さちゑ
スタッフ 深田隆之 植地美鳩
広報 黒田瑞仁 岡田 萌

International Dance Film Festival 2015
SAITAMA ARTS THEATER
screening 11 - 12 OCT 2015

The annual International Dance Film Festival screens the selected dance films by the festival curator out of over 150 entries from around the world. The festival features the following:

Screenings of the dance films 2015 Selection;
In Shadow Selection: Special screenings from the programs of the dance film festival in Portugal;
Prof. Tatsuro Ishii film screenings and lecture: The dance critic and honorary professor at Keio University, Prof. Ishii shows the films he shot himself of various religious rites and rituals around Asia. The primitive dance before it became an art had strong shamanistic hues which strikes us with a big impact today. Prof. Ishii will present the films and talk about them.
“About Kazuo Ohno the Movie”: This is the film version of Takao Kawaguchi’s stage performance in which he copies the dances of the late Kazuo Ohno, the world-renowned Butoh master.
Curator Talk: The curator of the festival Naoto Iina talks about the latest trends in the world’s filmmaking and its technologies as well as the selection of this year’s edition of the Dance Film Festival.

produce : Dance and Media Japan
in cooperation with : Saitama Arts Theater


producer Naoto Iina
management Sachie Sugahara
staff Takayuki Fukata Miku Uechi
PR Mizuhito kuroda Moe Okada



















お問い合わせ | Contact

映画祭、上映作品などに関するお問い合わせはこちらへどうぞ。
DMJ国際ダンス映画祭 | International Dance Film Festival Office

E-mail
office@dance-media.com
































タイムテーブル | Time Table


2015年10月11日(日)

13:00〜14:30

映画版「大野一雄について」上映イベント|川口隆夫

15:00〜16:30

石井達朗フィールドワーク映像上映 + レクチャー

17:00〜19:00

国際ダンス映画祭プログラム A + キュレータートーク

2015年10月12日(月・体育の日)

15:00〜16:15

ポルトガル・ダンス映画祭「インシャドウ」
セレクション上映

16:30〜18:30

国際ダンス映画祭プログラム B + キュレータートーク

11.OCT.2015 (SUN)

13:00〜14:30

“About Kazuo Ohno the Movie" Takao Kawaguchi

15:00〜16:30

Prof. Tatsuro Ishii film screenings and lecture

17:00〜19:00

Screenings of the dance films 2015 Selection A

12.OCT.2015 (MON)

15:00〜16:15

In Shadow Selection: Special screenings from the programs of the dance film festival in Portugal

16:30〜18:30

Screenings of the dance films 2015 Selection B





























入場料 | Ticket



1日券 1,000円     1day 1,000yen

*予約必要ありません。当日窓口にてお買い求め下さい。




























会 場 | Venue

彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール


劇場地図.jpg

電車でのアクセス

JR埼京線与野本町駅(西口)下車 徒歩7分
新宿から快速で27分、各駅停車で40分
大宮から快速で4分、各駅停車で6分(通勤快速は停車しません。)

バスでのアクセス

JR北浦和駅から西武バス大久保行き
「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩2分

一般駐車場

155台
ホール、稽古場、練習室へお越しの方は、一般駐車場をご利用ください。
一般駐車場は、最初の一時間は無料です(それ以降は300円/時間)。
※ 駐車台数に限りがあり、また、劇場周辺には駐車場がございません。
ご来場の際は公共交通機関をご利用ください。

彩の国さいたま芸術劇場
〒338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰3-15-1
電 話:048-858-5500(代)
Fax:048-858-5515
受付時間 :9:00AM~7:00PM(12月29日~1月3日及び臨時休館日は除く)

SAITAMA ARTS THEATER


より大きな地図で 彩の国さいたま芸術劇場 を表示

By Train

Yonohonmachi station on JR Saikyo Line (7-minute walk from the West Exit)

By Bus

Sainokuni Saitama Geijutsu Gekijo Iriguchi (2-minute walk from the stop)
All the following buses from Kitaurawa station on JR Line (Approx.10 minutes)
・Seibu-bus to Okubo, Okubodanchi, Kamogawadanchi, Urawakita-Highschool
・Kokusaikogyo-bus to Saitamashintoshin

By Car

From Tokyo
Exit at Todaminami on Metropolitan Expressway,
or at Urawaminami on Saitama Omiya Route
Take Shin-omiya bypass up north, and turn right on Uemine crossing.
From Omiya
Take Shin-omiya bypass down south, and turn left on Uemine crossing.

*Parking
Opening hours: 9:00am – 10:00pm
Capacity: 155
Fee: Free for First 1 hour, 310yen /1hour afterwards (maximum 1,200yen)
Visitors are advised to use public transportation due to limited availability.
VENUE OUTLINE

Saitama Arts Theater
Address:3-15-1 Uemine, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama
TEL. +81-(0)48-858-5500 FAX. +81-(0)48-858-5515
Designated Administrator : Saitama Arts Foundation
Design and planning : KOHYAMA ATELIER
Structure : Steel-skeleton reinforced concrete(SRC)
Four stories above ground and two below
Site area:18,970.30 sq. meters
Building area:10,765.03 sq. meters
Total area:23,855.81 sq. meters
Constructed : Dec 25, 1991-Mar 25, 1994
Opening : Oct 15, 1994
Renovated : Feb 1, 2011-Aug 31, 2011




















国際ダンス映画祭 セレクション作品 | Selection 2015
プログラム A | Program A

2015年10月11日 17:00〜19:00
上映時間 81分 + キュレータートーク




ミス
Miss
4’53
2013
USA アメリカ
Director Dingwen Mei
Choreographer Dingwen Mei, Uttera Singh
Dancers /performer Uttera Singh, Mark Marchillo
Composer Dingwen Mei, Uttera Singh
Editor Dingwen Mei








ハロー マイ ラブ
hello my love
6’25
2014
the netherlands オランダ
Director jeanette groenendaal
Choreographer anja reinhardt, yuri bongers
Dancers /performer anja reinhardt, yuri bongers
Composer zoot derks
Editor jeanette groenendaal








泳ぐか沈むか
Sink or Swim
10’00
2014
the Netherlands オランダ
Director Michiel Vaanhold
Choreographer Jaakko Toivonen
Dancers /performer Yinka Adekoya, Glenn Verheijen, Silvan van den Berg,
Jeffrey Bordewijk, Floris Meilink, Julius El Sayed, Quinten Smit, Joby Tremus
Composer Marc Bischoff
Editor Daan Wierda













14歳のバレリーナ
the little fourteen-years-old ballerina

25’00
2015
Brazil ブラジル
Director Lucas Fratini
Choreographer Isadora Franco
Dancers /performer Giovanna Bortolini
Composer Boogarins, Pedro Drumond
Editor Adriana Bassi






ディスラプション・途絶
Disruptions
4’55
2015
Germany ドイツ
Director Felipe Frozza, Ulrike Flämig
Choreographer Ulrike Flämig
Dancers /performer Ulrike Flämig
Editor Felipe Frozza












回帰のエピファニー
Epiphany of Returning
9’30
2015
Argentina / United States アルゼンチン/アメリカ
Director Richard Shpuntoff
Choreographer Benedetta Capanna
Dancers /performer Benedetta Capanna
Editor Richard Shpuntoff











リトル ドリーム
Little Dreams
6’04
2015
Beigium / UK ベルギー/イギリス
Director Wilkie Branson
Choreographer Wilkie Branson
Dancers /performer Wilkie Branson, Mariana Camiloti,Joêl Daniel,
Femi Oyewole, Shantala Pépe, Letitia Simpson
Composer Benji Bower, Kathleen Milton Fitzpatrick
Editor Wilkie Branson








13番ホーム
Platform13
13’44
2014
the Netherlands オランダ
Director Camiel Zwart
Choreographer Klaus Jürgens
Dancers /performer Shintaro Oue, Angelle Peters, Kenzo Kusuda
Composer Rijndert van Woudenberg
Editor Joël Hielckert




















国際ダンス映画祭 セレクション作品 | Selection 2015
プログラム B | Program B

2015年10月12日(月・体育の日) 16:30〜18:30
上映時間 75分 + キュレータートーク






ス・ミズーラ
Su misura
1’10
2014
Italy イタリア
Director Augenblick
Choreographer Augenblick
Dancers /performer Alessandra Elettra Badoino, Marina Giardina, Fabio Poggi
Editor Marco Longo










ハネムーン
Honeymoon
6’08
2015
USA アメリカ
Director Marta Renzi
Choreographer Marta Renzi
Dancers /performer Carlos Gonzales, Tina Vasquez
Composer Andy Hasenpflug, Kevin MacLeod
Editor Marta Renzi











パラディオの朽ち木
Snags in Palladio
6’03
2015
Italy イタリア
Director Michele Manzini
Choreographer Michele Manzini, Barbara Canal
Dancers /performer Barbara Canal, Claudia Mantese, Valentina Mantese,
Eleonora Pasin, Denise Brigo, Elisabetta Zanetti, Giulia Eberle.
Composer Michele Manzini
Editor Fondazione Aldo Morelato







ララバイ フォー イリュージョン
Lullaby For Illusion
6’30
2014
Finland フィンランド
Director Kimmo Alakunnas
Choreographer Kimmo Alakunnas
Dancers/performer Rosa Chimenti
Choreographer Kimmo Alakunnas
Composer Kevin Mecleod, Cephalopod, Aftermath and traditional Music Box music
Editor Kimmo Alakunnas







黒壺動体
Black Pot and Movement
13’02
2013
New Delhi インド
Director Chaoba Thiyam
Concept,choreography & performer Mayuka Ueno Gayer, Surjit Nongmeikapam (Bonbon)
Director of photography Saikhom Ratan
Editor Chaoba Thiyam
協力:国際交流基金ニューデリー日本文化センター(The Japan Foundation, New Delhi)












アフターライフ ダンス
Afterlife's Dance
2’39
2015
Netherlands オランダ
Director Jacqueline Kooter
Choreographer Jacqueline Kooter
Dancers /performer paper jackets
Composer Johann Sebastian Bach
Editor Jacqueline Kooter









ホーミング
Homing
29’59
2014
Basque Country スペイン・バスク州
Director Xabier Iriondo
Choreographer: Marina Mascarell
Dancers /performer Carolina Mancuso, Michael Carter, Nina Botkay, Kevin Quinaou, Marina Mascarell
Composer Iñigo Ugarbeturu
Editor Iñaki Sagastume, Fernando Aguirre
Production Filmotive



















石井達朗 フィールドワーク映像+レクチャー
Prof. Tatsuro Ishii film screenings and lecture

2015年10月11日 15:00〜16:30









石井達朗が自らのフィールドワークによって撮影したアジアの祭祀・儀礼の映像。「芸術」としての舞踊が発生する以前の踊りは、信仰的・呪術的な要素に彩られ、強いインパクトを放つ。貴重な映像とトーク。


images.jpg石井達朗
舞踊評論家・慶応大学名誉教授
ニューヨーク大学(NYU)演劇科ブライト研究員・同パフォーマンス研究科ACLS研究員などを経て慶応大学名誉教授、愛知県立芸大非常勤講師。関心領域として、サーカス、アジアの身体文化、ポストモダンダンス、ジェンダー/セクシュアリティとパフォーマンス。著書に『身体の臨界点』『男装論』『ポリセクシュアル・ラヴ』『アクロバットとダンス』『サーカスのフィルモロジー』『異装のセクシュアリティ』ほか。

Prof. Tatsuro Ishii film screenings and lecture: The dance critic and honorary professor at Keio University, Prof. Ishii shows the films he shot himself of various religious rites and rituals around Asia. The primitive dance before it became an art had strong shamanistic hues which strikes us with a big impact today. Prof. Ishii will present the films and talk about them.

















映画版「大野一雄について」
“About Kazuo Ohno the Movie” 

2015年10月11日 13:00〜14:30









舞踊家大野一雄の踊りを、完全コピーした舞台作品「大野一雄について」の映像版です。
記録映像ではなく、映像作品として撮影したものを上映します。
ロケ地は、横浜の大野一雄舞踏研究所。


出演:川口隆夫 大野慶人
監督・撮影・編集:飯名尚人
協力 大野一雄舞踏研究所 有限会社かんた
撮影協力 黒田瑞仁


“About Kazuo Ohno the Movie”:
This is the film version of Takao Kawaguchi’s stage performance in which he copies the dances of the late Kazuo Ohno, the world-renowned Butoh master.
























イン シャドウ セレクション
In Shadow Selection

2015年10月12日(月・体育の日) 15:00〜16:15

in shabow logo.tiff


ポルトガルのダンス映画祭「インシャドウ」が選んだ9作品を上映。

In Shadow Selection:
Special screenings from the programs of the dance film festival in Portugal

in shabow.tiff